Labor in this era goes under different names, but the needs of civilization remain the same. For the purposes of brevity this will simply document the changes to these titles.
    
Administrator = Civil Manager
Alchemist = N-matter Analyst
Animal Caretaker = Fauna Manager
Animal Dissector = Sample Processor
Animal Trainer = Fauna Programmer
Armorer = Armor Manufacturer
Astronomer = Orbital Analyst
Axeman = Duelist Unit
Bard = Celebrity Artist
Beast Hunter = Extermination Unit
Beekeeper = Hive Processor
Blacksmith = Tech Manufacturer
Blowgunman = Skirmish Unit
Bone Carver = Frame Processor
Bone Setter = Structural Biotechnician
Bookbinder = Data Worker
Bowman = Support Unit
Bowyer = Scrap Dealer
Brewer = Brew Processor
Butcher = Meat Processor
Carpenter = Scrap Constructor
Cheesemaker = Extract Processor
Chemist = Chemical Analyst
Clerk = Civil Functionary
Clothier = Textile Artist
Cook = Culinary Artist
Craftsman = General Worker
Criminal = Outlaw
Crossbowman = Assault Unit
Dancer = Physical Artist
Diagnoser = Diagnostic Biotechnician
Doctor = General Biotechnician
Drunk = Derelict
Dyer = Pigment Processor
Engineer = General Engineer
Engraver = Structure Artist
Farmer = Processing Worker
Fisherman = Stock Gatherer
Fishery Worker = Stock Worker
Fish Cleaner = Stock Cleaner
Fish Dissector = Stock Processor
Furnace Operator = Recycling Manufacturer
Gelder = Eugenical Biotechnician
Gem Cutter = Light Cutter
Gem Setter = Light Artist
Geographer = Terrain Analyst
Glassmaker = Glass Artist
Glazer = Glass Worker
Herbalist = Forager
Historian = Narrative Analyst
Hunter = Hunter Unit
Jeweler = Light Worker
Leatherworker = Mat Processor
Lyemaker = Chemical Processor
Maceman = Vanguard Unit
Mason = Structure Constructor
Master Axeman = Elite Duelist Unit
Master Blowgunman = Elite Skirmish Unit
Master Bowman = Elite Support Unit
Master Crossbowman = Elite Assault Unit
Master Maceman = Elite Vanguard Unit
Master Spearman = Elite Control Unit
Master Thief = Elite Agent
Master Wrestler = Elite Martial Artist
Mathematician = Logical Analyst
Mechanic = Mechanical Engineer
Mercenary = Provisional Unit
Merchant = Licensed Vendor
Messenger = Courier
Metalcrafter = Tech Worker
Metalsmith = General Manufacturer
Milker = Fauna Extractor
Miller = Mill Processor
Miner = Structure Excavator
Monk = Datasphere Cultist
Monster Slayer = Delver Unit
Naturalist = Biological Analyst
Papermaker = Sheet Processor
Peddler = Unlicensed Vendor
Performer = General Artist
Philosopher = Psychological Analyst
Pilgrim = Datasphere Seeker
Planter = Field Worker
Poet = Lyrical Artist
Potash Maker = Fertilizer Processor
Potter = Plastician
Presser = Compression Processor
Prophet = Datasphere Conduit
Pump Operator = Fluid Engineer
Ranger = Fauna Expert
Recruit = Conscript
Sage = Expert Analyst
Scholar = General Analyst
Scout = Scout Unit
Scribe = Copy Analyst
Shearer = Growth Processor
Siege engineer = Military Engineer
Siege operator = Siege Unit
Slave = Indenture
Snatcher = Indenturer
Soapmaker = Oil Processor
Spearman = Control Unit
Spinner = Textile Processor
Standard = Civilian
Stonecrafter = Structure Worker
Stonecutter = Structure Modder
Stoneworker = Structurist
Strand Extractor = N-matter Manufacturer
Surgeon = Surgical Biotechnician
Suturer = Reparative Biotechnician
Tanner = Dermal Processor
Tavern Keeper = Service Artist
Thief = Agent
Thresher = Plant Processor
Trader = Economic Executive
Trapper = Fauna Controller
Waxworker = Acid Processor
Weaponsmith = Weapon Manufacturer
Weaver = Textile Worker
Wood_burner = Scrap Recycler
Woodcrafter = Scrap Worker
Woodcutter = Scrap Harvester
Woodworker = Scrapper
Wrestler = Martial Artist